Jess Walter’s latest offering, “Beautiful Ruins,” is the result of a novelist working at the height of his powers…